1 00:00:00,000 --> 00:00:01,831 Widzisz, szarzy nigdy nie wygrywają w dni powszednie. 2 00:00:01,902 --> 00:00:03,927 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,164 [Wiwatowanie] 4 00:00:05,239 --> 00:00:08,436 Myślą, że wyścig został ustawiony, i miałem z tym coś wspólnego. To śmieszne. 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,739 Na godzinę przed wyścigiem Choruję jak pies. 6 00:00:10,811 --> 00:00:14,508 Gdybym pomyślał, że oblała faceta lodem, Dałbym jej bukiet róż i dobrego prawnika. 7 00:00:14,581 --> 00:00:17,550 - Nie zrobiła tego. - Nikt nie powiedział, że osobiście zabiła Bowena. 8 00:00:17,618 --> 00:00:19,609 Ale mogła być wspólnikiem. 9 00:00:19,686 --> 00:00:22,348 Używam własnego pistoletu ze środkiem uspokajającym byłoby trochę głupie, prawda? 10 00:00:23,290 --> 00:00:25,781 Pauli, wiesz dokąd idziemy. Gdzie mnie zabierasz? 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,883 Wczesny lunch. 12 00:01:24,351 --> 00:01:26,478 Osobno to orzeszki ziemne, Vince. 13 00:01:26,553 --> 00:01:28,714 Złóż to razem, i się dusimy. 14 00:01:28,789 --> 00:01:31,121 Skąd znaliśmy Mike'a Ganna obstawiałeś w całym mieście? 15 00:01:33,160 --> 00:01:35,094 Mogę dodać. 16 00:01:35,162 --> 00:01:37,096 [Dzwoni] 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,332 tak? 18 00:01:42,569 --> 00:01:44,503 Tak. 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,302 To Vegas. 20 00:01:56,350 --> 00:01:59,513 Hej, Tony. Jak leci? 21 00:02:01,455 --> 00:02:04,185 Tony, uspokój się. Pamiętaj o swoim ciśnieniu krwi. 22 00:02:05,759 --> 00:02:08,660 Kotwice Ahoj? Tak, Mam w związku z tym małą akcję. 23 00:02:08,729 --> 00:02:11,357 Uh, 20 dużych. Masz 50? 24 00:02:13,333 --> 00:02:15,563 Tak. Wiem, że ma 20 do 1 na porannej linii. 25 00:02:15,636 --> 00:02:20,130 Tony, pozwól mi spójrz na to, dobrze? 26 00:02:20,207 --> 00:02:22,471 Zajmę się tym. Nie martw się. 27 00:02:31,385 --> 00:02:33,979 Ten trener pełzaczy Bowen? 28 00:02:34,054 --> 00:02:36,022 A ten kiepski weterynarz? 29 00:02:36,089 --> 00:02:38,182 Próbują to przełożyć inny. 30 00:02:40,594 --> 00:02:42,926 [Bugle] 31 00:02:51,672 --> 00:02:53,606 Spokojnie, ty głupia wtyczka, 32 00:02:53,674 --> 00:02:56,768 albo zamienię cię na obiad dla mojego ulubionego Dobermana. 33 00:02:56,843 --> 00:02:58,834 Oj, chłopcze. Oj. 34 00:03:08,822 --> 00:03:10,756 Mamy problem, Mike? 35 00:03:12,426 --> 00:03:14,792 Nie ma problemu, Jackie Boy. Brzmi jak dolar. 36 00:03:14,861 --> 00:03:17,853 Lub, w tym przypadku, może milion. 37 00:03:17,931 --> 00:03:21,128 Proszę bardzo, panie Bowen. Chcę drugą uzdę, dzieciaku, i przyniosę okulary. 38 00:03:21,201 --> 00:03:23,135 Anchors Ahoy nigdy nie używa kierunkowskazów. 39 00:03:23,203 --> 00:03:26,536 Nie kłóć się ze mną, głupku. Zdobądź drugi. I nie rób mi więcej warg. 40 00:03:28,675 --> 00:03:31,200 stajenni. Myślisz, że oni wiedzą wszystko. 41 00:03:31,278 --> 00:03:34,441 Hej, Jack, co do cholery co on tu robi? 42 00:03:34,514 --> 00:03:37,381 Lepiej zejdź mi z oczu. 43 00:03:43,991 --> 00:03:46,619 Vince’a Shackmana? To niespodzianka. 44 00:03:48,929 --> 00:03:51,898 Lubisz niespodzianki, Bowena? Ja też. 45 00:03:51,965 --> 00:03:54,058 Chyba, że lubię zrobić niespodziankę. 46 00:04:00,173 --> 00:04:03,142 Zabawne, wygląda na to jakikolwiek inny zrzęda 20 do 1 dla mnie. 47 00:04:04,177 --> 00:04:07,874 Z wyjątkiem twojego przyjaciela weterynarz, pan Gann, 48 00:04:07,948 --> 00:04:10,007 włożył mu 20 dużych na nos. 49 00:04:10,083 --> 00:04:13,143 Ach, znasz Mike'a. Lubi długie strzały. 50 00:04:13,220 --> 00:04:15,814 O tak, tak. pamiętam. Co to było? W zeszłym roku ty, uh- 51 00:04:15,889 --> 00:04:18,585 Strzeliłeś mocno i miałem dużo szczęścia. 52 00:04:18,659 --> 00:04:21,492 Ten koń mnie kosztował kilkaset G. 53 00:04:21,561 --> 00:04:25,053 Większość z nich dla Mike'a Ganna. To się zdarza, Vince. 54 00:04:25,132 --> 00:04:28,295 Ale nie dzisiaj. Kotwice Ahoj jest po prostu na ćwiczeniach. 55 00:04:28,368 --> 00:04:31,394 Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że tak. 56 00:04:31,471 --> 00:04:35,407 Bo jeśli ten zrzęda nagle powinien daj się trafić piorunem i wygraj, 57 00:04:35,475 --> 00:04:38,740 Może dojdę do wniosku że dzieje się tu coś krzywego. 58 00:04:38,812 --> 00:04:41,940 Jesteś szalony, Vince. Nie możesz sprawić, że koń wygra. 59 00:04:42,015 --> 00:04:44,313 Teraz nie wiem jak to zrobiłeś, ale zrobię to. 60 00:04:44,384 --> 00:04:47,842 A kiedy to zrobię, numer jeden- Odzyskam pieniądze. 61 00:04:47,921 --> 00:04:53,120 Numer dwa – zrobię to niech pan Guzmann złoży ci małą wizytę, 62 00:04:53,193 --> 00:04:55,491 i przekonamy się, jak dobrze twoje ubezpieczenie zdrowotne jest. 63 00:04:56,763 --> 00:04:59,357 Nie groź mi. Grozić ci? 64 00:04:59,433 --> 00:05:01,560 Groził ci, Bowen? Co podsunęło ci ten pomysł? 65 00:05:12,145 --> 00:05:14,375 Jack, może... może my powinien to przemyśleć. 66 00:05:14,448 --> 00:05:16,609 Teraz jest na to trochę za późno. 67 00:05:16,683 --> 00:05:19,243 Zresztą, co może udowodnić? Nic. 68 00:05:19,319 --> 00:05:22,049 Proszę bardzo, panie Bowen. 69 00:05:22,122 --> 00:05:27,788 Najwyższy czas. Teraz zabierz Anchors Ahoy na padok i przygotuj go. 70 00:05:35,869 --> 00:05:39,134 Powiedziałem więc do żony: jeśli dzieciak chce wstąpić do marynarki wojennej, pozwól mu. 71 00:05:39,206 --> 00:05:41,572 Wiesz, co za studia jest tego warte w dzisiejszych czasach? 72 00:05:41,641 --> 00:05:45,133 Zejdź do w urzędzie pracy i popytaj. Będzie 21:50, pani Fletcher. 73 00:05:45,212 --> 00:05:47,510 Cóż, dziękuję, Ernie, i zachowaj zmianę. 74 00:05:47,581 --> 00:05:51,517 Dzięki. Przykro mi, twoja siostrzenica nie będzie jeździła na zwycięzcy, ale tak jak mówiłem, jeździ na prawdziwym psie. 75 00:05:51,585 --> 00:05:54,577 Jeśli jesteś zainteresowany, W szóstym dostałem gorącego. Nie jestem zbyt wielkim typem gracza. 76 00:05:54,654 --> 00:05:57,452 To właśnie mówiłem zanim szwagier zaciągnął mnie na wyścigi. 77 00:05:57,524 --> 00:05:59,617 Więc teraz włożyłem ciasto w pasku na pieniądze pod spodenkami. 78 00:05:59,693 --> 00:06:01,786 W ten sposób muszę się rozebrać żeby dostać się do mojej kasy. 79 00:06:01,862 --> 00:06:04,194 Cóż, to jeden ze sposobów trzymać swoje pieniądze. 80 00:06:04,264 --> 00:06:08,064 Żartujesz? Gdybym miał gorącą, podszedłbym do okna w swoim urodzinowym garniturze. 81 00:06:11,505 --> 00:06:14,030 [Bugle] 82 00:06:16,543 --> 00:06:19,171 [Brak słyszalnego dialogu] 83 00:06:24,351 --> 00:06:26,285 Hej, Tracy! 84 00:06:26,353 --> 00:06:29,481 CiociaJess! Och, nie mogę w to uwierzyć! 85 00:06:29,556 --> 00:06:32,423 Och, jak wspaniale, że przyszedłeś! Czy udało mi się wziąć udział w wielkim wyścigu? 86 00:06:32,492 --> 00:06:35,154 Absolutnie! Dlaczego mi nie powiedziałeś? Spotkałbym cię. 87 00:06:35,228 --> 00:06:38,322 O nie, nie, nie. Właśnie tędy przejeżdżałem w drodze do San Francisco, 88 00:06:38,398 --> 00:06:41,196 i Martin mi to powiedział wciąż czekałeś na swojego pierwszego zwycięzcę. 89 00:06:41,268 --> 00:06:44,465 Mam nadzieję, że mogę może przyniesie ci trochę szczęścia. Och, będę czegoś potrzebować. 90 00:06:44,538 --> 00:06:47,803 Tata był tu w zeszłym tygodniu. Nie myśli specjalnie o posiadaniu dżokeja w rodzinie. 91 00:06:47,874 --> 00:06:50,502 No cóż, daj mu, daj mu czas przyzwyczaić się do tej myśli. 92 00:06:50,577 --> 00:06:53,307 Pamiętasz, kiedy przysiągł nigdy nie użyłby benzyny bezołowiowej? [śmiech] Tak. 93 00:06:53,380 --> 00:06:56,577 O, jest moja przyjaciółka, Vicky. Wiki! Wiki! 94 00:06:57,717 --> 00:06:59,776 Wiki! Wiki! 95 00:06:59,853 --> 00:07:02,549 Oh! Mężczyźni! Doprowadzają mnie do szału. 96 00:07:02,622 --> 00:07:05,716 Zwłaszcza łacińskie. A zwłaszcza ci, z którymi jestem żonaty. 97 00:07:05,792 --> 00:07:07,953 Co on teraz zrobił? Cóż, jest chory. 98 00:07:08,028 --> 00:07:13,489 Ale myślisz, że pójdzie spać? Nie, Senor Machismo spróbuje wystartować w tym wyścigu. 99 00:07:13,567 --> 00:07:16,195 CiociuJess, to jest moja przyjaciółka, Vicky Gallegos. 100 00:07:16,269 --> 00:07:18,396 Och, jestem zachwycony Vicky. Mi też miło Cię poznać. 101 00:07:18,472 --> 00:07:20,997 Dziękuję. Jej mąż, Carlos, jest wspaniałym sportowcem. 102 00:07:21,074 --> 00:07:23,099 On jest mądry- Inteligentny i uparty. 103 00:07:23,176 --> 00:07:25,440 Może gdybyś rozmawiałem z nim, Tracy. 104 00:07:25,512 --> 00:07:29,312 Chodź, Vicky. Jeśli nie możesz dostać do niego, nikt nie może. Och, ty pochlebco. 105 00:07:30,383 --> 00:07:32,851 Mówię panu, panie Bowen. Mój żołądek mnie dobija. 106 00:07:32,919 --> 00:07:35,888 Więc zabiorę cię do szpitala zaraz po wyścigu. 107 00:07:35,956 --> 00:07:40,120 Przepraszam, chyba nie umiem jeździć. Amigo, musisz jechać i wiesz dlaczego. 108 00:07:40,193 --> 00:07:43,026 Kotwice Ahoy ma muszę wygrać ten wyścig. 109 00:07:44,097 --> 00:07:46,122 Teraz posłuchaj, Gallegosie, 110 00:07:46,199 --> 00:07:48,531 Zadałem sobie wiele trudu aby sprowadzić cię do tego kraju. 111 00:07:48,602 --> 00:07:50,797 I mogę ci wysłać z powrotem do domu równie łatwo. 112 00:07:50,871 --> 00:07:54,136 Nie groź mi. Są rzeczy, które również mogę powiedzieć. 113 00:07:54,207 --> 00:07:56,368 Ale tego nie zrobisz, Carlos. I wiesz dlaczego. 114 00:07:57,944 --> 00:08:00,538 Carlosie! 115 00:08:00,614 --> 00:08:02,912 Oh! 116 00:08:02,983 --> 00:08:05,349 Oh. Co to do cholery jest sprawa z tobą? 117 00:08:05,418 --> 00:08:07,579 W porządku. W porządku. To tylko mój brzuch. 118 00:08:07,654 --> 00:08:09,554 Och, kochanie, potrzebujesz lekarza! 119 00:08:09,623 --> 00:08:12,649 O tak, masz rację. Gdzie jest ambulatorium? To jest tuż za rogiem. 120 00:08:12,726 --> 00:08:14,353 Nie, nic mi nie jest. [jęki] 121 00:08:14,427 --> 00:08:16,827 Nie, Carlosie. Będziesz chodź ze mną i nie spieraj się. 122 00:08:16,897 --> 00:08:19,024 - Pospiesz się. - OK, dzieciaku. To wszystko. 123 00:08:19,099 --> 00:08:21,966 Zajmiesz miejsce Carlosa na Anchors Ahoy. 124 00:08:22,035 --> 00:08:24,503 Ja? Czy wyglądam, jakbym rozmawiał z Williem Shoemakerem? 125 00:08:24,571 --> 00:08:27,665 Tak, ty. Chcesz wyścig stawek, czy nie? 126 00:08:28,909 --> 00:08:32,902 Idź dalej, kochanie. Carlos dzisiaj na niczym nie będzie jeździł. 127 00:08:33,914 --> 00:08:36,109 OK, panie Bowen. Dziękuję. 128 00:08:36,182 --> 00:08:38,116 CiociaJess- Twoja ciotka, co? 129 00:08:38,184 --> 00:08:40,118 Och, miło cię poznać. Dziękuję. 130 00:08:40,186 --> 00:08:42,017 Skorzystaj z mojego pudełka. Po prostu powiedz stewardowi. 131 00:08:42,088 --> 00:08:44,955 Dziękuję. No cóż, powodzenia, Tracy. Dziękuję! 132 00:08:45,025 --> 00:08:46,959 Do zobaczenia po wyścigu. 133 00:08:47,027 --> 00:08:49,393 Teraz słuchaj uważnie, dzieciaku. Vicky, pomogę ci. 134 00:08:49,462 --> 00:08:52,898 Oto jak chcę, żebyś pojechał w tym wyścigu. Chcę, żebyś zrobił wszystko, co ci powiem... 135 00:08:52,966 --> 00:08:54,900 i żadnych pytań- rozumiesz? Tak, proszę pana. 136 00:08:56,202 --> 00:08:58,636 [Człowiek nad PA] Piętnaście minut na opublikowanie. 137 00:09:07,113 --> 00:09:10,514 Numer 7, Iwan Niegrzeczny... 138 00:09:10,584 --> 00:09:14,543 będzie nosić dodatkowy ciężar trzy i jedna czwarta funta. 139 00:09:16,356 --> 00:09:19,484 Przepraszam. Zastanawiam się- Czy mógłbym pożyczyć na chwilę twoją lornetkę? 140 00:09:19,559 --> 00:09:23,427 Och, z pewnością możesz. Och, musisz być przyjacielem Jacka Bowena. 141 00:09:23,496 --> 00:09:26,556 Uh, jestem Christine Carpenter. A to jest mój mąż, Cliff. 142 00:09:26,633 --> 00:09:28,965 I masz całkowitą rację. 143 00:09:29,035 --> 00:09:31,503 To znaczy, jak możesz to stwierdzić Na jakiego konia postawić- Christine- 144 00:09:31,571 --> 00:09:34,438 Właśnie poprosiła o twoją lornetkę, a nie wykład na temat niepełnosprawności. 145 00:09:34,507 --> 00:09:36,668 Och, zamknij się, Cliff. Próbuję tylko być przyjacielski. 146 00:09:36,743 --> 00:09:39,576 Dziękuję bardzo. 147 00:09:44,884 --> 00:09:46,875 [śmiech] 148 00:09:46,953 --> 00:09:49,080 Dziękuję bardzo. Jestem Jessica Fletcher. 149 00:09:49,155 --> 00:09:51,089 Och, jestem zadowolony poznać cię, Jessiko. 150 00:09:56,029 --> 00:09:57,963 Och, Krystyno, na litość boską! 151 00:09:58,031 --> 00:10:02,195 Cliffie, to rozwiązanie dla każdego głupca zobaczyć, jeśli tylko otworzysz oczy. 152 00:10:02,268 --> 00:10:06,671 Przepraszam. Co jest tam wyraźnie widoczne? 153 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 Twój szalik. Jedwab bordowy i beżowy. 154 00:10:09,542 --> 00:10:11,601 Widzisz, właśnie tutaj- Numer 5. 155 00:10:11,678 --> 00:10:14,511 Godzina lunchu. Bordowe i beżowe jedwabie. 156 00:10:14,581 --> 00:10:16,640 To jest omen jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 157 00:10:18,985 --> 00:10:21,112 Oh! Cześć, Chris. Cześć, Cliff. 158 00:10:21,187 --> 00:10:24,452 Pocałuj, pocałuj. Widzę was trzech już się spotkaliśmy. 159 00:10:24,524 --> 00:10:26,890 A to nie wszystko. Jessica dała mi... 160 00:10:26,960 --> 00:10:28,928 mój pierwszy zwycięzca tego dnia. 161 00:10:28,995 --> 00:10:30,929 Coś o kolor mojego szalika. 162 00:10:30,997 --> 00:10:33,557 Mam nadzieję, że koń wie. 163 00:10:33,633 --> 00:10:37,330 Cóż, Chris jest bardzo głęboki w znaki i przepowiednie. 164 00:10:38,471 --> 00:10:42,532 Osobiście wolałbym, żeby się nauczyła upośledzony naukowo, tak jak ja. 165 00:10:42,609 --> 00:10:45,077 Oto twój zwycięzca właśnie tutaj, na ten wyścig- 166 00:10:45,145 --> 00:10:48,740 To jest bułka jajeczna. Widzisz, wszyscy wiedzą, że zwycięzcy przychodzą trójkami. 167 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Teraz opublikuj szósty wygrał już dwa razy. 168 00:10:51,017 --> 00:10:54,646 Tak więc wyłania się zwycięzca tego wyścigu będzie po szóstej - Egg Roll. 169 00:10:54,721 --> 00:10:57,417 Dlaczego? Tak, oczywiście. [śmiech] 170 00:10:57,490 --> 00:11:00,152 To bardzo naukowe. 171 00:11:01,995 --> 00:11:04,054 Jak się ma Carlos? 172 00:11:04,130 --> 00:11:08,191 Och, odpoczywa. Musieli przepompować mu żołądek. 173 00:11:08,268 --> 00:11:10,202 Chyba coś zjadł. 174 00:11:10,270 --> 00:11:12,397 Cóż, cieszę się, że tak nie było coś poważniejszego. 175 00:11:12,472 --> 00:11:15,134 Mm-mmm. Czy pan Bowen dołączy do nas? 176 00:11:15,208 --> 00:11:18,041 O nie. On nigdy tego nie robi oglądać wyścigi jego koni. 177 00:11:18,111 --> 00:11:22,844 Stoi na padoku w pobliżu straganu i słyszy przez głośnik wyścig. 178 00:11:22,916 --> 00:11:27,182 Wygląda na to, że pani Carpenter nie jest jedyna przesądny tutaj. 179 00:11:30,256 --> 00:11:32,190 A co powiesz na Anchors Ahoy? 180 00:11:32,258 --> 00:11:35,853 Czy myślisz, że mógłbym, uh, zaryzykować dla niego kilka dolarów? 181 00:11:35,929 --> 00:11:37,897 Chcesz prawdy? Mhm. 182 00:11:38,965 --> 00:11:41,593 On nie strzela 20 do 1 za nic. 183 00:11:41,668 --> 00:11:45,695 Och, kochanie. A ja miałem nadzieję że Tracy w końcu miała zwycięzcę. 184 00:11:45,772 --> 00:11:48,240 No cóż, nie ten wyścig. 185 00:11:48,308 --> 00:11:50,902 Teraz widzisz osobiście, Lubię Frost Boya. 186 00:11:50,977 --> 00:11:53,844 Zobacz teraz, naprawdę myślę jest gotowy. Widzieć? Jest tam na dole. 187 00:11:53,913 --> 00:11:57,371 Widzisz, on- [wzdycha] Och, lepiej się pospieszę, jeśli chcę postawić zakład. 188 00:11:57,450 --> 00:12:01,580 Linie te mogą być jak powiedziałby Carlos, „ter-ree-ble”. 189 00:12:05,125 --> 00:12:08,390 Między tobą a mną, Frost Boy nie ma modlitwy. 190 00:12:08,461 --> 00:12:10,452 Oh? Nie. Jest szary. 191 00:12:10,530 --> 00:12:12,691 Widzisz, szarzy nigdy nie wygrywają w dni powszednie. 192 00:12:12,766 --> 00:12:16,202 Oh naprawdę? Ach. Jakie to dziwne. 193 00:12:16,269 --> 00:12:19,705 [Człowiek nad PA] Nastąpiła zmiana zawodników na Anchors Ahoy. 194 00:12:19,773 --> 00:12:23,903 Tracy Macgill zastąpi Carlosa Gallegosa. 195 00:12:23,977 --> 00:12:26,377 Nie będzie nadwagi. 196 00:12:27,914 --> 00:12:31,509 I spóźnione zadrapanie – Frost Boy. 197 00:12:33,820 --> 00:12:36,186 Och. Uh- 198 00:12:36,256 --> 00:12:39,089 A teraz pamiętaj co Mówiłem ci - Roladka Jajeczna. 199 00:12:39,159 --> 00:12:42,526 Och, tak. Tak, zapamiętam. 200 00:12:42,595 --> 00:12:44,529 [Słowa bezgłośnie] 201 00:12:48,201 --> 00:12:50,169 Numer 3. 202 00:12:50,236 --> 00:12:52,170 Zakład odpada, Shackman. chodźmy. 203 00:12:52,238 --> 00:12:54,570 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz? To jest mój ślad. 204 00:12:54,641 --> 00:12:57,610 Utrzymuję to w czystości. To znaczy, że nie chcę, żeby szumowiny takie jak ty kręciły się w pobliżu. 205 00:12:57,677 --> 00:13:00,271 Mam tyle racji być tu jak nikt inny. Numer 3? 206 00:13:00,346 --> 00:13:03,213 Kotwice Ahoj. 20 do 1. Co wiesz, czego nie wie nikt inny? 207 00:13:03,283 --> 00:13:05,251 Miałem przeczucie, to wszystko. Miałem przeczucie. 208 00:13:05,318 --> 00:13:08,344 Ach, daj spokój, śmieciu. To dużo akcji, którą rezygnujesz. 209 00:13:08,421 --> 00:13:11,151 Co się dzieje? Jestem fanem wyścigów, to wszystko. Jestem fanem wyścigów. 210 00:13:11,224 --> 00:13:15,126 I twoi kumple w Vegas, wszyscy są filantropami. Teraz uderzmy w cegły. 211 00:13:15,195 --> 00:13:17,561 Zacząć robić. Popchnij to. Minęło dużo czasu odkąd... 212 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Udało mi się przeorganizować czyjaś twarz. 213 00:13:19,833 --> 00:13:22,324 Co to jest? Zwłaszcza tak ładnej jak ty. 214 00:13:22,402 --> 00:13:24,962 [Człowiek nad PA] Dwie minuty na opublikowanie. 215 00:13:26,873 --> 00:13:28,932 Och, Viki, Przykro mi z powodu Frost Boya. 216 00:13:29,008 --> 00:13:31,704 Dlaczego, co z nim? Cóż, nie słyszałeś ogłoszenia? 217 00:13:31,778 --> 00:13:33,439 Nie. Został podrapany. 218 00:13:33,513 --> 00:13:37,745 Oh! Cóż, chyba mogę dostać zwrot pieniędzy po starym wyścigu. 219 00:13:37,817 --> 00:13:39,808 Teraz mogę ci pomóc kibicuj Tracy. 220 00:13:39,886 --> 00:13:42,616 Kochanie, ona będzie tego potrzebować wszystkie wiwaty, jakie może dostać. 221 00:13:43,623 --> 00:13:46,683 [Człowiek przez radio] Panie Phillips, na drugim poziomie doszło do bójki. 222 00:13:46,759 --> 00:13:49,421 Jeden z nich ma nóż. Będę potrzebował wsparcia. 223 00:13:49,495 --> 00:13:52,464 Jesteśmy w drodze. 224 00:13:52,532 --> 00:13:55,831 Wynoś się stąd, Shackman. Znowu cię tu złapię, nie będę taki przyjacielski. 225 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 [Człowiek nad PA] Flaga jest podniesiona. 226 00:14:27,934 --> 00:14:29,868 Ona... Ona nadchodzi! 227 00:14:32,038 --> 00:14:34,871 [Wiwatowanie] 228 00:14:51,257 --> 00:14:53,191 Nie mogę w to uwierzyć! Wygrała! 229 00:14:53,259 --> 00:14:56,353 Ja też! Ktoś trzeba było odmówić nowennę! 230 00:14:59,899 --> 00:15:02,197 Szampan zdecydowanie jest w porządku. 231 00:15:02,268 --> 00:15:04,828 Może nawet kawior. Czy wiesz ile właśnie wygrała? 232 00:15:04,904 --> 00:15:07,304 Dziesięć procent portfela. To 5000 dolarów! 233 00:15:07,373 --> 00:15:09,170 Hej! Hej! Potrzebujemy lekarza! 234 00:15:09,242 --> 00:15:12,575 Pan Bowen wrócił do kabiny. Wygląda jakby stracił przytomność czy coś! 235 00:15:13,646 --> 00:15:15,944 Co? 236 00:15:17,016 --> 00:15:19,109 [Wstrzymuje oddech] Och! 237 00:15:27,527 --> 00:15:29,154 [Krzyki] 238 00:15:34,100 --> 00:15:37,558 W porządku, ludzie. Czy możesz? otwórz? Przepuść mnie. Proszę przepuścić pana. 239 00:15:37,637 --> 00:15:40,071 Cześć, Pat. Porucznik. 240 00:15:40,139 --> 00:15:42,073 Oh. Paskudny. 241 00:15:44,344 --> 00:15:46,335 CiociaJess! 242 00:15:47,613 --> 00:15:50,343 Co się dzieje? Ktoś powiedział że pan Bowen nie żyje. 243 00:15:50,416 --> 00:15:53,214 Obawiam się, że to prawda, Tracy. Został zamordowany. 244 00:15:53,286 --> 00:15:55,777 Zamordowany? O nie! By-Dlaczego? 245 00:15:55,855 --> 00:15:59,382 Pani. Fletcher, policja chciałbym z tobą porozmawiać. 246 00:15:59,459 --> 00:16:02,292 Och, tak, oczywiście. Tracy, zaraz wracam. 247 00:16:04,564 --> 00:16:08,591 Pani Fletcher. Porucznik Misko, wydział zabójstw. 248 00:16:08,668 --> 00:16:12,104 Rozumiem znalazłeś ciało. Tak. Zgadza się. 249 00:16:12,171 --> 00:16:15,868 Przesunąłeś to? Cóż, odwróciłem go, żeby zobaczyć, czy żyje. 250 00:16:15,942 --> 00:16:18,467 I pan młody cię znalazł na padoku. Czy to prawda? 251 00:16:18,544 --> 00:16:20,944 Och, tak. Byłem w drodze pogratulować mojej siostrzenicy. 252 00:16:21,014 --> 00:16:23,141 Wygrała ostatni wyścig. Och, twoja siostrzenica. 253 00:16:23,216 --> 00:16:25,150 To będzie Tracy Macgill. Tak. 254 00:16:25,218 --> 00:16:27,618 Więc co się stało do Carlosa Gallegosa? No i zachorował. 255 00:16:27,687 --> 00:16:30,019 Pan Bowen musiał zmienić jeźdźców w ostatniej chwili. 256 00:16:30,089 --> 00:16:32,023 Czy to prawda? 257 00:16:32,091 --> 00:16:35,117 Więc powiedz mi dokładnie co widziałeś i zrobiłeś. 258 00:16:35,194 --> 00:16:37,128 No cóż, uh- 259 00:16:37,196 --> 00:16:40,256 Cóż, widziałem, jak pan Bowen kłamał tam, po jego stronie... martwy. 260 00:16:40,333 --> 00:16:42,927 Skąd wiedziałeś był martwy? 261 00:16:43,002 --> 00:16:45,766 Właściwie to nie zrobiłem tego dopóki go nie przewróciłem... 262 00:16:45,838 --> 00:16:49,239 i zobaczyłem strzałkę środka uspokajającego wystające z jego klatki piersiowej. 263 00:16:49,308 --> 00:16:52,243 Podejrzewam, widzisz, że próbował się odwrócić, 264 00:16:52,311 --> 00:16:55,280 zatoczył się w stronę tylna ściana stoiska, 265 00:16:55,348 --> 00:16:58,442 pewnie po to, żeby dostać się do jego kurtki, który wisi tutaj, na ścianie. 266 00:16:58,518 --> 00:17:00,418 To jest to, co podejrzewasz? 267 00:17:00,486 --> 00:17:02,920 No cóż, rzeczywiście zauważyłem był tam bardzo ciężki przedmiot... 268 00:17:02,989 --> 00:17:05,787 w prawej dłoni... kieszeni, i pomyślałem, że to może być broń. 269 00:17:05,858 --> 00:17:08,622 Uh, także- 270 00:17:08,694 --> 00:17:11,322 Poruczniku, spójrz. 271 00:17:11,397 --> 00:17:14,195 To jest po prostu czyste spekulacje z mojej strony. 272 00:17:14,267 --> 00:17:18,101 Brzmisz bardziej jak naoczny świadek. Mówiłeś, uh, „również” co? 273 00:17:18,171 --> 00:17:22,801 No, ze słomką rozwalony na podłodze, tak jak jest... 274 00:17:22,875 --> 00:17:25,708 i brud na kolanach jego spodni, 275 00:17:25,778 --> 00:17:29,236 wszystko to sugerowało, że- że próbował się czołgać, 276 00:17:29,315 --> 00:17:31,374 potem próbował wstać... 277 00:17:31,451 --> 00:17:33,578 w tym kierunku. 278 00:17:33,653 --> 00:17:36,884 Złapał za kurtkę, ale nie udało się. 279 00:17:36,956 --> 00:17:38,924 Nie żartuję. 280 00:17:38,991 --> 00:17:41,892 Poruczniku, jeśli tak po prostu można proszę, spójrz tylko na te... 281 00:17:41,961 --> 00:17:45,226 zadrapania paznokciami na tej desce, a potem spójrz na czubki jego palców- 282 00:17:45,298 --> 00:17:47,232 Mam na myśli, że są surowe i krwawe. 283 00:17:47,300 --> 00:17:49,131 Kim jesteś, jakimś policjantem? 284 00:17:49,202 --> 00:17:51,466 Nie. Nie. Jestem pisarzem. 285 00:17:51,537 --> 00:17:54,802 Powieściopisarz. Tajemnica. Tajemnica morderstwa. 286 00:17:54,874 --> 00:17:56,808 Rozumiem. Jak Charlie Chan, co? 287 00:17:56,876 --> 00:17:59,071 Puchnąć. Poruczniku 288 00:17:59,145 --> 00:18:01,170 czy jest broń w tej kieszeni? 289 00:18:01,247 --> 00:18:05,183 Porucznik Misko, znaleźliśmy Mike Gann, weterynarz. 290 00:18:05,251 --> 00:18:08,118 Sprawdziłeś torbę? Mhm. Brakuje jego pistoletu ze środkiem usypiającym. 291 00:18:08,187 --> 00:18:10,815 No i co z tego? 292 00:18:10,890 --> 00:18:14,758 Pani Fletcher, może pani iść. Dziękuję bardzo za pomoc. 293 00:18:14,827 --> 00:18:18,092 Cóż, cieszę się, że mogę pomóc. Dałeś mi więcej pomocy, niż potrzebuję. 294 00:18:18,164 --> 00:18:21,600 No cóż, uwierz mi, poruczniku Nie mam zamiaru wtrącać się w twoją sprawę. 295 00:18:21,667 --> 00:18:25,125 Moje przeczucia mówią mi co innego. Może to niestrawność. 296 00:18:25,204 --> 00:18:27,365 [Tracy] Słuchaj, nie wiem o czym mówisz. 297 00:18:27,440 --> 00:18:29,840 Posadzono mnie na tym wierzchowcu 20 minut przed czasem publikacji. 298 00:18:29,909 --> 00:18:32,400 Jesteśmy gotowi przyjąć pani oświadczenie, panno Macgill. 299 00:18:32,478 --> 00:18:35,641 Tracy, w czym problem? Przepraszam, pani. To jest biznes torowy. 300 00:18:35,715 --> 00:18:39,481 Myślą, że wyścig został ustawiony i że mam z tym coś wspólnego. Och, to niedorzeczne. 301 00:18:39,552 --> 00:18:44,114 Panno Macgill, nie mam zamiaru dyskutować tę sprawę na oczach ogółu społeczeństwa lub Twoich bliskich. 302 00:18:44,190 --> 00:18:47,489 Sugeruję, żebyś teraz poszedł ze mną, albo będę zmuszony cię zawiesić. 303 00:18:47,560 --> 00:18:50,188 Idź dalej, Tracy. Jestem pewien, że tę sprawę można wyprostować. 304 00:19:01,140 --> 00:19:03,665 Panie Phillips, Poruczniku, tutaj! 305 00:19:11,617 --> 00:19:14,882 OK, więc pistolet ze środkiem usypiającym jest mój. 306 00:19:14,954 --> 00:19:18,822 Sporo. To znaczy, oczywiście ktoś ukradł mi to z torby. 307 00:19:21,294 --> 00:19:24,752 Pracowałem w okolicach tego padoku cały ranek. Nie patrzyłem co minutę na swoją torbę. 308 00:19:24,830 --> 00:19:26,991 Każdy-Każdy mógł to wziąć. 309 00:19:27,066 --> 00:19:30,058 O co chodzi, Gann? Ty i Bowen pokłóciliście się? 310 00:19:30,136 --> 00:19:33,833 Och, daj spokój, Pat. To znaczy, Po prostu pracuję dla tego gościa, wiesz. To wszystko. 311 00:19:33,906 --> 00:19:36,898 Nie miałem żadnego powodu zabić tego człowieka. 312 00:19:36,976 --> 00:19:40,207 Używam własnego pistoletu ze środkiem uspokajającym byłoby trochę głupie, prawda? 313 00:19:40,279 --> 00:19:43,009 Kto powiedział, że zabójca musi być mądry? 314 00:19:43,082 --> 00:19:44,879 Gdzie byłeś podczas wyścigu? 315 00:19:44,951 --> 00:19:48,182 Byłem na kolei. Zawsze jestem na dworcu. On to wie. 316 00:19:48,254 --> 00:19:50,222 - Masz jakichś świadków? - Czy mam jakichś świadków? 317 00:19:50,289 --> 00:19:54,123 Oczywiście, że mam świadka. Mam setki świadków. Ale nie pytaj o ich imiona. 318 00:19:54,193 --> 00:19:58,254 Mam na myśli, że kiedy trwa wyścig, te kolejowe ptaki nawet nie wiedzą, czy pada śnieg. 319 00:19:58,331 --> 00:20:00,799 Zejdź mi z pleców. 320 00:20:03,903 --> 00:20:06,929 [Tracy] „Nieoczekiwane zwycięstwo Anchors Ahoy 321 00:20:07,006 --> 00:20:09,702 „w połączeniu z morderstwem”. trenera koni, Jacka Bowena 322 00:20:09,775 --> 00:20:12,369 „podpowiedziała komisja wyścigowa dzisiaj zawiesić... 323 00:20:12,445 --> 00:20:15,881 praktykant dżokeja Tracy Macgill w oczekiwaniu na wynik rozprawy.” 324 00:20:15,948 --> 00:20:18,416 Cóż, to nie jest to dokładnie należny proces. 325 00:20:18,484 --> 00:20:20,577 Nie rozumiem tego, ciociu Jess. 326 00:20:20,653 --> 00:20:22,951 Wszystkie testy postrasowe były negatywne. 327 00:20:23,022 --> 00:20:25,422 Znają Anchors Ahoy nie był pod wpływem narkotyków. 328 00:20:27,159 --> 00:20:29,627 [wydycha] Jedyna rzecz- 329 00:20:29,695 --> 00:20:33,529 - Co? - Było coś dziwnego w dzisiejszym wyścigu. 330 00:20:33,599 --> 00:20:35,590 W jaki sposób? 331 00:20:37,536 --> 00:20:40,471 Anchors Ahoy to szybki koń. Jest faworytem. 332 00:20:40,539 --> 00:20:43,940 Ale tuż przed wyścigiem Pan Bowen przyszedł do mnie i powiedział... 333 00:20:44,010 --> 00:20:46,410 aby go powstrzymać na piątej lub szóstej pozycji... 334 00:20:46,479 --> 00:20:48,743 a potem na odległym zakręcie, uciekaj do tego. 335 00:20:48,814 --> 00:20:52,477 Być może pan Bowen przekwalifikował się koń po ostatnim wyścigu. 336 00:20:52,551 --> 00:20:55,111 Treningu nie zmieniasz procedury dla takiego konia. 337 00:20:55,187 --> 00:20:57,815 To jest we krwi. Oni albo nadchodzą od tyłu albo nie. 338 00:20:57,890 --> 00:21:00,051 Myślałem, że pan Bowen oszalał. 339 00:21:00,126 --> 00:21:03,357 Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy Anchors Ahoy faktycznie wygrało wyścig. 340 00:21:04,430 --> 00:21:07,024 Słuchaj, powiem ci wszystko, co wiem, co nie jest dużo. 341 00:21:07,099 --> 00:21:09,795 A co może nie być może to dobre dla twojej siostrzenicy. 342 00:21:09,869 --> 00:21:14,897 Ale przed wyścigiem Mike Gann weterynarz, przyszedł sprawdzić Anchors Ahoy, co jest bardzo niezwykłe. 343 00:21:14,974 --> 00:21:17,670 I wtedy pojawił się Vince Shackman aby sprawdzić Anchors Ahoy, 344 00:21:17,743 --> 00:21:20,143 co jest jeszcze bardziej niezwykłe. 345 00:21:20,212 --> 00:21:24,148 A kiedy Gann zobaczył Shackmana, dogonił go i ukrył się w następnej kabinie. 346 00:21:24,216 --> 00:21:26,241 Shackmana? Nie znam tego imienia. 347 00:21:26,319 --> 00:21:29,379 Właśnie ma zamiar największy bukmacher w mieście z połączeniami do Vegas... 348 00:21:29,455 --> 00:21:31,685 i ktoś, kogo nie chcę się pobawić. 349 00:21:31,757 --> 00:21:34,157 Hey, Milford, don't you have cokolwiek lepszego do roboty... 350 00:21:34,226 --> 00:21:36,888 - niż rozsiewać plotki? - Kim jesteś, mój ojciec? 351 00:21:36,962 --> 00:21:40,989 Myślałem, że porucznik Misko ci powiedział trzymać się z daleka od tej sprawy, pani Fletcher. 352 00:21:41,067 --> 00:21:45,868 To było zanim Tracy została zawieszona na całkowicie absurdalnych zarzutach. 353 00:21:45,938 --> 00:21:48,498 Och, prawie zapomniałem. Kolejna dziwna rzecz... 354 00:21:48,574 --> 00:21:53,034 czy to ten pan Phillips spieniężył bilety o wartości około 500 dolców na nosie starego Anchors Ahoy. 355 00:21:53,112 --> 00:21:55,706 To kłamstwo. Dostałem to prosto od Pinky’ego Stillmana. 356 00:21:55,781 --> 00:21:59,478 Okno 8. Zarobił te bilety osobiście. 357 00:21:59,552 --> 00:22:02,419 Czy to nie jest dość niezwykłe, Panie Phillips? 358 00:22:02,488 --> 00:22:05,980 Może nawet nieetyczne szef ochrony obstawia wyścigi, 359 00:22:06,058 --> 00:22:08,822 zwłaszcza taki skażony jak ten wydaje się być? 360 00:22:08,894 --> 00:22:11,886 Słuchaj, złapałem bukmachera pod nazwiskiem Vince Shackman... 361 00:22:11,964 --> 00:22:13,989 próbując się zwolnić jakaś bardzo ciężka akcja. 362 00:22:14,066 --> 00:22:18,901 Teraz najwyraźniej poprawka została wdrożona więc po odprowadzeniu go do bramy postawiłem zakład. 363 00:22:18,971 --> 00:22:22,429 Wiedziałem, że nic nie da się zrobić więc o tym, więc dlaczego nie miałbym zarobić kilku dolców? 364 00:22:22,508 --> 00:22:26,274 I oczywiście zgłosiłeś wszystko to przekazać sędziom zaraz po wyścigu. 365 00:22:26,345 --> 00:22:30,543 Nie, ktoś mnie rozproszył odnalezienie zwłok. 366 00:22:30,616 --> 00:22:34,347 Poza tym, czy postawię zakład nie oczyści twojej siostrzenicy. 367 00:22:34,420 --> 00:22:39,016 Każdy wie, kiedy wyścig jest ustalony że dżokej jest w samym środku. 368 00:22:39,091 --> 00:22:42,549 Cóż, pani Fletcher, zrobiłbym to radzę wybrać dobrego prawnika. 369 00:22:42,628 --> 00:22:44,619 Ten dzieciak będzie go potrzebował. 370 00:23:00,613 --> 00:23:04,743 A więc, pani Fletcher, jest pani pewna? Nie mogę dać ci czegoś do jedzenia? 371 00:23:04,817 --> 00:23:07,615 O nie, dziękuję. Zjadłem ogromne śniadanie. 372 00:23:07,686 --> 00:23:10,621 Carlos, z pewnością wyglądać znacznie lepiej. 373 00:23:10,689 --> 00:23:13,283 Cóż, czuję się wspaniale. Cokolwiek to było, szybko się tego pozbyłem. 374 00:23:13,359 --> 00:23:15,827 Och, masz szczęście. Czasem potrafi wisieć cały tydzień. 375 00:23:15,895 --> 00:23:19,661 - Będziesz wkrótce jechał? - Może dzisiaj po południu. Czekam, żeby usłyszeć. 376 00:23:19,732 --> 00:23:22,530 Co zatem możemy dla Ciebie zrobić? 377 00:23:22,601 --> 00:23:25,092 Cóż, jeśli mam pomóc Tracy, 378 00:23:25,171 --> 00:23:28,402 Muszę się dowiedzieć, co się stało wczoraj po południu. 379 00:23:28,474 --> 00:23:32,069 I jak można się domyślić, Nie mam zielonego pojęcia o wyścigach konnych. 380 00:23:32,144 --> 00:23:35,136 Więc potrzebuję rady od was obojga. 381 00:23:35,214 --> 00:23:39,150 Czy to możliwe, że ten wyścig można było to naprawić? 382 00:23:39,218 --> 00:23:41,277 Nie ma mowy. 383 00:23:41,353 --> 00:23:44,914 Test na obecność narkotyków dał wynik negatywny. I tatuaż pasował. 384 00:23:44,990 --> 00:23:47,117 Tatuaż? [chichocze] 385 00:23:47,193 --> 00:23:50,128 Masz rację. Nie wiesz nic o wyścigach. 386 00:23:50,196 --> 00:23:54,189 Każdy koń wyścigowy musi go mieć numer wytatuowany na jego wardze. 387 00:23:54,266 --> 00:23:58,066 W ten sposób kolejny koń, a-a- 388 00:23:58,137 --> 00:24:00,435 - Jak to nazwiesz? - Dzwonek, kochanie. 389 00:24:00,506 --> 00:24:03,270 Tak, dzwonek nie może być na jego miejscu. 390 00:24:03,342 --> 00:24:05,401 Och, rozumiem. 391 00:24:05,478 --> 00:24:10,973 Carlos, masz jakiś pomysł dlaczego pan Bowen wybrał Tracy... 392 00:24:11,050 --> 00:24:14,349 nad bardziej doświadczonym dżokejem jeździć na Anchors Ahoy? 393 00:24:19,225 --> 00:24:21,159 Nie wiedziałbym. 394 00:24:22,328 --> 00:24:25,263 Spójrz, jeśli coś jest o czym powinienem wiedzieć, 395 00:24:25,331 --> 00:24:27,765 proszę, powiedz mi. 396 00:24:31,537 --> 00:24:33,528 Cóż, Carlos... 397 00:24:34,974 --> 00:24:38,705 OK. Nigdy nie choruję dzień w moim życiu. 398 00:24:38,777 --> 00:24:41,177 Na godzinę przed wyścigiem Choruję jak pies. Dlaczego? 399 00:24:41,247 --> 00:24:44,341 Carlos myśli, że Tracy mógł podsunąć mu Mickeya. 400 00:24:44,416 --> 00:24:46,884 Och! Nie mogę w to uwierzyć. 401 00:24:46,952 --> 00:24:50,080 Kotwice jeździeckie Ahoj był krokiem w górę. 402 00:24:50,155 --> 00:24:52,419 Powinno być dla niej bardzo duży przełom. 403 00:24:52,491 --> 00:24:55,927 Och, przepraszamy. Myślimy naprawdę świat Tracy. 404 00:24:55,995 --> 00:24:59,192 Ale widziałeś ją! To znaczy, widziałeś jak- 405 00:24:59,265 --> 00:25:02,757 jak bardzo była zaskoczona, kiedy Pan Bowen wybrał ją do jazdy na tym koniu. 406 00:25:02,835 --> 00:25:05,736 Tak. Z pewnością wyglądał w ten sposób. 407 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 Proszę pani, jest nic do zobaczenia. 408 00:25:10,743 --> 00:25:12,472 Anchors Ahoy jest po prostu inny koń. 409 00:25:12,545 --> 00:25:14,604 Tak, ale chcę sprawdzić jego dowód osobisty Tatuaż. 410 00:25:14,680 --> 00:25:17,148 Och, brałeś zajęcia edukacyjne? 411 00:25:17,216 --> 00:25:19,150 Cóż, ty też marnować swój czas. 412 00:25:19,218 --> 00:25:21,550 Ale, no, śmiało. 413 00:25:24,957 --> 00:25:28,791 - Co się dzieje? - Pani znowu bawi się w detektywa. 414 00:25:28,861 --> 00:25:30,726 Potrzebujesz pomocy, pani „F”? 415 00:25:30,796 --> 00:25:33,663 Cóż, próbuję zdobyć zerknij na jego wargę, Cookie. Aha. 416 00:25:33,732 --> 00:25:36,292 Rzecz w tym, że musisz być dla niego miły. 417 00:25:36,368 --> 00:25:39,804 Teraz ten koń się zdarza szaleć za marchewką. Oh! 418 00:25:39,872 --> 00:25:41,999 Tak, chłopcze. 419 00:25:43,375 --> 00:25:45,309 Prawidłowy. Dobra. 420 00:25:45,377 --> 00:25:47,311 Czy myślisz, że jesteśmy idiotami? 421 00:25:47,379 --> 00:25:49,847 Pierwsza rzecz, którą sprawdziliśmy czy to był dowód osobisty Numer. 422 00:25:49,915 --> 00:25:54,113 Panie Phillips, czy uważa pan, że to możliwe? że dwa konie mogą mieć ten sam identyfikator. Numer? 423 00:25:54,186 --> 00:25:57,212 Nie na moim torze. Idź do domu, pani Fletcher. 424 00:25:57,289 --> 00:25:59,587 Zostaw pracę detektywa do profesjonalistów. 425 00:25:59,658 --> 00:26:01,592 Chciałbym, panie Phillips, 426 00:26:01,660 --> 00:26:04,185 ale ty i porucznik Misko mam tak wiele do ukrycia, 427 00:26:04,263 --> 00:26:06,458 Pomyślałem, że mogę w czymś pomóc. 428 00:26:07,866 --> 00:26:11,495 A tak przy okazji, jest jedna mała rzecz, która mnie niepokoi. 429 00:26:11,570 --> 00:26:13,936 Tylko jeden? Miło mi to słyszeć. 430 00:26:14,006 --> 00:26:19,239 Powiedziałeś, że postawiłeś zakład na Anchors Ahoy po tym, jak podrzuciłeś pana Shackmana przy bramie. 431 00:26:19,311 --> 00:26:22,109 No cóż, to najdziwniejsza rzecz. 432 00:26:22,181 --> 00:26:25,673 Widzisz, przemierzałem dystans do najbliższego okna zakładów, 433 00:26:25,751 --> 00:26:30,654 i naprawdę, panie Phillips, nie rozumiem jak mogłeś zdążyć na czas i obstawić zakład. 434 00:26:30,723 --> 00:26:32,657 To znaczy, z długie kolejki i w ogóle. 435 00:26:32,725 --> 00:26:36,923 W porządku. Postawiłem zakład wcześniej tego samego dnia w kasie biletowej. 436 00:26:36,996 --> 00:26:41,524 Wtedy to wiedziałeś wyścig został ustalony, zanim schwytałeś pana Shackmana. 437 00:26:42,868 --> 00:26:45,098 To właśnie mówisz. 438 00:26:45,170 --> 00:26:47,331 Mówię, że miałem szczęśliwe przeczucie. 439 00:26:51,143 --> 00:26:53,873 Całkiem sprytne, pani "F." Nieźle go przybiłeś. 440 00:26:53,946 --> 00:26:56,813 Niestety, nie dość dobre, Cookie. 441 00:26:56,882 --> 00:26:59,180 Uh, marchewka, pani "F"? 442 00:27:05,691 --> 00:27:07,625 [Chrupie] 443 00:27:29,415 --> 00:27:31,940 Pan "P." Miło cię widzieć. 444 00:27:33,185 --> 00:27:35,153 Jak wszystko w Vegas? 445 00:27:36,188 --> 00:27:38,452 Vincenzo, mówiłem ci zaopiekować się Bowenem. 446 00:27:38,524 --> 00:27:40,492 Nie mówiłem, żebyś zmroziła gościa. 447 00:27:40,559 --> 00:27:42,686 Panie, przepraszam. To nie byłem ja. 448 00:27:44,263 --> 00:27:46,288 Ale wiesz, kto to był. Nie wiem, kto to był. 449 00:27:46,365 --> 00:27:48,299 To mógł być ktokolwiek. Przysięgam. 450 00:27:48,367 --> 00:27:50,892 To znaczy, nie był dokładnie Pan Popularny. 451 00:27:53,205 --> 00:27:56,197 Vincenzo, jestem skromny rozczarowany tobą. 452 00:27:57,409 --> 00:28:01,436 Mężczyzna zabiera nas na kilka sto tysięcy w dwóch wątpliwych rasach... 453 00:28:01,513 --> 00:28:03,845 i nie masz pojęcia jak to zostało zrobione. 454 00:28:05,217 --> 00:28:08,414 A teraz twierdzisz że ostateczny odwet... 455 00:28:08,487 --> 00:28:10,614 został popełniony przez jakaś inna impreza. 456 00:28:10,689 --> 00:28:12,623 Przepraszam, proszę pana. To znaczy, ja- 457 00:28:12,691 --> 00:28:15,251 Zostałem poproszony przez pana „W”- 458 00:28:15,327 --> 00:28:17,022 Panie „W”? 459 00:28:17,096 --> 00:28:22,864 Osobiście poprosić Cię o odkrycie tajemnica sukcesu zmarłego pana Bowena... 460 00:28:22,935 --> 00:28:26,666 aby mieć pewność... 461 00:28:26,739 --> 00:28:29,902 abyśmy nigdy nie byli ofiarami znowu w taki sposób. 462 00:28:29,975 --> 00:28:33,706 Powiedziałem mu, że będziesz zaszczycony wyświadczyć mu tę przysługę. 463 00:28:33,779 --> 00:28:36,543 Cóż, tak, proszę pana. Jedyną rzeczą jest to, że... Wiesz, ja... 464 00:28:36,615 --> 00:28:41,746 Pan "W" dziękuje za pilną pracę na jego rzecz. 465 00:28:43,655 --> 00:28:46,351 Tato, nic mi nie jest. Uczciwy! 466 00:28:48,994 --> 00:28:51,986 Tato, czy ty- Mówię- 467 00:28:52,064 --> 00:28:54,464 Tato, czy mógłbyś posłuchać... 468 00:28:54,533 --> 00:28:56,467 Pozwól mi z nim porozmawiać. 469 00:28:56,535 --> 00:28:57,934 Martin- 470 00:28:58,003 --> 00:29:01,700 Czuję się dobrze i ty też powinieneś być. 471 00:29:01,774 --> 00:29:03,742 Nie martw się. 472 00:29:03,809 --> 00:29:06,004 Nie, z Tracy wszystko w porządku. 473 00:29:06,078 --> 00:29:09,070 Będziemy mieć tę rzecz rozwikłane w ciągu jednego dnia. 474 00:29:10,182 --> 00:29:12,150 Och, absolutnie. 475 00:29:13,619 --> 00:29:16,782 Nie, nie, nie. Nie wskakuj do pierwszego samolotu. 476 00:29:16,855 --> 00:29:20,120 Nie, zostaw tę sprawę nam. 477 00:29:20,192 --> 00:29:22,183 Dobry. Teraz nie martw się. 478 00:29:22,261 --> 00:29:24,195 Zadzwonię do ciebie za jakiś dzień. 479 00:29:24,263 --> 00:29:26,231 Cienki. 480 00:29:27,299 --> 00:29:29,290 Tylko to, czego potrzebujemy, histeryczny ojciec. 481 00:29:37,676 --> 00:29:39,610 Witam, poruczniku. 482 00:29:39,678 --> 00:29:42,875 Nie znałem cię bawił się końmi. Właściwie to nie. 483 00:29:42,948 --> 00:29:46,816 Kiedyś tak robiłem, dopóki nie straciłem samochodu, mój dom, moja żona. 484 00:29:46,885 --> 00:29:50,685 Więc co cię tu sprowadza? Szukasz wskazówki, którą mogłem przeoczyć? 485 00:29:50,756 --> 00:29:54,817 Uwierz mi, poruczniku, Nie konkuruję z tobą. 486 00:29:54,893 --> 00:29:56,861 Ale mam teorię- Jestem pewien, że tak. 487 00:29:56,929 --> 00:30:00,160 No cóż, zaraz to sprawdzę. I możesz do mnie dołączyć. 488 00:30:00,232 --> 00:30:02,291 Żartujesz? Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 489 00:30:02,367 --> 00:30:06,167 Dasz mi znać kiedy to zrozumiesz. Nie ma potrzeby być sarkastycznym. 490 00:30:06,238 --> 00:30:09,173 To, pani, jest kwestią opinii. 491 00:30:11,043 --> 00:30:13,773 Oczywiście, panie Gallegos był naprawdę chory. 492 00:30:13,846 --> 00:30:16,337 Musieliśmy pompować mu żołądek. 493 00:30:16,415 --> 00:30:19,782 Czy to było możliwe mógł być odurzony? 494 00:30:19,852 --> 00:30:24,380 Możliwy? Kochanie, miał brzuch pełen wodzianu chloralu. 495 00:30:24,456 --> 00:30:27,550 Jeśli mnie zapytasz, ktoś nie chciałem, żeby ten człowiek brał udział w tym wyścigu. 496 00:30:27,626 --> 00:30:30,094 [Dzwoni telefon] Przepraszam. 497 00:30:33,098 --> 00:30:35,259 Wiedziałeś o hydrat chloralu. 498 00:30:36,335 --> 00:30:38,200 To mój przypadek, pamiętasz? 499 00:30:38,270 --> 00:30:40,670 Chyba to zgłosiłeś do komisji wyścigowej? 500 00:30:40,739 --> 00:30:42,934 Cóż, oczywiście. Teraz ty powiedz mi, pani Fletcher- 501 00:30:43,008 --> 00:30:47,001 Co zrobił Carlos Gallegos Mickey Finn ma coś wspólnego ze śmiercią Jacka Bowena? 502 00:30:47,079 --> 00:30:50,014 Załóżmy, że Carlos potrzebował alibi. 503 00:30:50,082 --> 00:30:54,644 Cóż lepszego niż bycie niezdolny do pracy w ambulatorium. 504 00:30:55,821 --> 00:30:59,222 Słyszałeś pielęgniarkę. Powiedziała Gallegos był chory jak pies. 505 00:31:07,366 --> 00:31:10,631 Jak długo to trwało pobiec wczoraj w tym wyścigu? 506 00:31:13,205 --> 00:31:15,139 Niecałe dwie minuty. Dlaczego? 507 00:31:16,608 --> 00:31:19,839 Wtedy Carlos mógłby wymknął się przez te drzwi, 508 00:31:19,912 --> 00:31:22,574 biegać po padoku, zabił Bowena... 509 00:31:22,648 --> 00:31:26,049 i mimo to udało się wrócić zanim wyścig się skończył. 510 00:31:26,118 --> 00:31:29,645 Gdyby ta pielęgniarka czuwała wyścig na ekranie telewizora 511 00:31:29,721 --> 00:31:32,212 nigdy by za nim nie tęskniła. 512 00:31:33,425 --> 00:31:35,985 Co daje Ci do myślenia Oglądałem wyścig? 513 00:31:36,061 --> 00:31:38,393 Och, przepraszam, ja- Myślałam, że to twoje. 514 00:31:41,633 --> 00:31:44,602 Słuchaj, pani, kiedy jestem na służbie, Zostaję tam, gdzie moje miejsce. 515 00:31:44,670 --> 00:31:47,901 Obstawiam zakłady wcześnie rano w oknie wyprzedzającym. 516 00:31:47,973 --> 00:31:52,171 A może nie miałem oczu na chłopczyka w każdej sekundzie, 517 00:31:52,244 --> 00:31:56,112 ale uwierz mi, był zbyt chory, żeby gdziekolwiek iść. 518 00:32:07,292 --> 00:32:09,226 Taxi! 519 00:32:11,697 --> 00:32:13,665 Proszę o hotel Św. Franciszka. 520 00:32:17,836 --> 00:32:20,270 [Wstrzymuje oddech] OK, Paulie, wiesz dokąd zmierzamy. 521 00:32:20,339 --> 00:32:22,933 Gdzie mnie zabierasz? Na wczesny lunch. 522 00:32:24,443 --> 00:32:28,174 [Shackman] To naprawdę był wyścig łodzi, pani Fletcher. 523 00:32:28,246 --> 00:32:30,544 Wyścigi łodzi? 524 00:32:30,615 --> 00:32:33,106 Tak. To wyścig to zostało naprawione. 525 00:32:33,185 --> 00:32:36,052 Jak twoja siostrzenica to zrobiła? 526 00:32:36,121 --> 00:32:40,455 Panie Shackman, to nie tylko bardzo arogancki, ale i bardzo niegrzeczny. 527 00:32:40,525 --> 00:32:42,789 Z tego co słyszę, byłeś robiąc z siebie szkodnika. 528 00:32:42,861 --> 00:32:47,161 Rozmawiasz z Gallegosem. Rozmawiasz z Cookie. Rozmawiasz z pielęgniarką w ambulatorium. 529 00:32:47,232 --> 00:32:49,291 Nawet kiwasz głową w pysku konia. 530 00:32:49,368 --> 00:32:52,064 Wygląda na to, że wiesz o tym więcej niż ja. Może więcej. 531 00:32:52,137 --> 00:32:54,799 Ale nie wiem wystarczająco dużo. 532 00:32:54,873 --> 00:32:56,670 Widzisz, straciłem dużo pieniędzy na tym wyścigu. 533 00:32:56,742 --> 00:33:01,509 Nie tyle, co pewne przyjaciół z Las Vegas, którzy naprawdę się wykąpali... 534 00:33:01,580 --> 00:33:03,980 i którzy mnie trzymają osobiście odpowiedzialny. 535 00:33:04,049 --> 00:33:06,711 Cóż, przykro mi, ale tak jest nic, co mógłbym zrobić. 536 00:33:13,658 --> 00:33:17,389 Pani Fletcher, teraz do pani Mogę wyglądać jak zły facet, 537 00:33:17,462 --> 00:33:19,692 ale jestem normalną osobą tak jak ty. 538 00:33:19,765 --> 00:33:23,394 Posiadam dom obciążony hipoteką. Jeżdżę fajnym samochodem. 539 00:33:23,468 --> 00:33:26,164 Moja żona jest kweczem, ale ją kocham. 540 00:33:26,238 --> 00:33:29,207 Mój najstarszy będzie szkoła dentystyczna. 541 00:33:29,274 --> 00:33:31,606 Moja córka jest dużo baletu. 542 00:33:31,676 --> 00:33:36,079 Ale ta sprawa z Bowenem wszystko psuje. 543 00:33:36,148 --> 00:33:39,276 I to się psuje moja siostrzenica Tracy również. 544 00:33:39,351 --> 00:33:41,342 Gdybym pomyślał, że zmroziła faceta, 545 00:33:41,420 --> 00:33:43,752 Dałbym jej bukiet róż i dobry prawnik. 546 00:33:43,822 --> 00:33:47,053 Nie zrobiła tego. Musi wiedzieć coś o wyścigu. 547 00:33:47,125 --> 00:33:49,889 Cokolwiek. Bo jeśli tego nie zrobi, w ciągu najbliższych kilku dni, 548 00:33:49,961 --> 00:33:53,692 moja żona może być ciężka w żałobę i smutek. 549 00:33:55,767 --> 00:33:58,167 Co- [Szepcze, niewyraźnie] 550 00:33:58,236 --> 00:34:00,397 Na pewno? 551 00:34:00,472 --> 00:34:02,531 W porządku, w porządku. 552 00:34:02,607 --> 00:34:05,770 No cóż, pani Fletcher to ty możesz potrzebować prawnika. 553 00:34:05,844 --> 00:34:08,870 - Cóż, co masz na myśli? - Cóż, teraz to nie tylko komisja wyścigowa. 554 00:34:08,947 --> 00:34:11,438 Ale porucznik przyniósł twoja siostrzenica na przesłuchanie. 555 00:34:11,516 --> 00:34:14,576 I temat przesłuchanie... 556 00:34:14,653 --> 00:34:17,918 było morderstwo. 557 00:34:17,989 --> 00:34:20,685 Znaleźli butelkę wodzian chloralu w mojej szafce. 558 00:34:20,759 --> 00:34:23,455 Ktoś musiał to zasadzić a potem dał znać Phillipsowi. 559 00:34:23,528 --> 00:34:26,088 Ktoś na pewno pojedzie strasznie dużo kłopotów... 560 00:34:26,164 --> 00:34:28,655 aby cię w to wplątać w naprawianiu tego wyścigu. 561 00:34:28,733 --> 00:34:30,701 To nie wszystko. Por. Misko jest przekonany... 562 00:34:30,769 --> 00:34:33,169 że jestem w to w jakiś sposób zaangażowany w morderstwie pana Bowena. 563 00:34:33,238 --> 00:34:35,502 To śmieszne! 564 00:34:35,574 --> 00:34:38,304 Porucznik Misko jest w rozpaczy potrzeba terapii. 565 00:34:38,376 --> 00:34:41,436 Ciociu Jess, boję się. To znaczy, mogliby znaleźć więcej ukrytych dowodów. 566 00:34:41,513 --> 00:34:46,610 Jeśli ktoś chce mnie wrobić... Nikt cię nie wrobi, Tracy, obiecuję. 567 00:34:49,721 --> 00:34:52,349 [Spiker] A w końcówce jest to Far Cry! 568 00:34:55,393 --> 00:34:58,089 Ech, porucznik Misko. [jęki] 569 00:34:58,163 --> 00:35:00,097 O co chodzi? Straciłeś coś? 570 00:35:00,165 --> 00:35:02,599 Nie. Tym razem wygrałem. Widzisz, ostatnie dwa lata... 571 00:35:02,667 --> 00:35:05,135 Śledziłem swoje zakłady w tej małej czarnej książeczce. 572 00:35:05,203 --> 00:35:07,899 Nie za prawdziwe pieniądze. Bo gdybym miał prawdziwe pieniądze, byłbym… czym? 573 00:35:07,973 --> 00:35:10,441 350 000 dolarów w dziurze. 574 00:35:10,509 --> 00:35:14,411 Ale myślę, że... to jest ile jestem do przodu. Dobra terapia. 575 00:35:14,479 --> 00:35:17,937 Tak. Ale od czasu do czasu pojawia się wielki zwycięzca i psuje ci zabawę. 576 00:35:18,016 --> 00:35:22,077 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. Więc masz świetny pomysł, który chcesz na mnie narzucić? 577 00:35:22,154 --> 00:35:24,384 Cóż, może coś dobrego staromodny zdrowy rozsądek? 578 00:35:24,456 --> 00:35:28,916 Przypomnę ci to Tracy siedział okrakiem na koniu na oczach 40 000 ludzi... 579 00:35:28,994 --> 00:35:33,021 kiedy zamordowano Jacka Bowena. Nikt nie powiedział, że osobiście zabiła Bowena. 580 00:35:33,098 --> 00:35:37,831 Ale mogła być wspólnikiem. Poruczniku, to oczywiste. Zasadzono hydrat chloralu. 581 00:35:37,903 --> 00:35:40,303 Tracy nie miała nic do roboty z ustaleniem wyścigu... 582 00:35:40,372 --> 00:35:43,205 i nie ma nic do roboty z morderstwem. Być może dla ciebie oczywiste. 583 00:35:43,275 --> 00:35:45,300 Ja to inaczej odczytuję. 584 00:35:45,377 --> 00:35:47,368 Dostrzegła swoją szansę w wyścigu o dużą stawkę. 585 00:35:47,445 --> 00:35:50,414 Wiedziała, że naprawa jest już w przygotowaniu i... I? 586 00:35:50,482 --> 00:35:53,178 Wsypałem narkotyk Kawa Carlosa Gallegosa... 587 00:35:53,251 --> 00:35:55,481 ze względu na jej kryształową kulę powiedział jej, że Jack Bowen... 588 00:35:55,554 --> 00:36:00,719 może niespodziewanie ją wybrać spośród wszystkich dżokejów na torze wyścigowym pojechać na Anchors Ahoy? 589 00:36:00,792 --> 00:36:04,057 To bzdury, poruczniku. Pani Fletcher, kieruję się przeczuciami. 590 00:36:04,129 --> 00:36:09,066 Może wszystko małe szczegóły nie pasują do siebie, ale mam przeczucie co do tej sprawy. 591 00:36:09,134 --> 00:36:11,932 Twoja siostrzenica jest wszystkim, co mam do tej pory nadchodzi coś lepszego. 592 00:36:12,003 --> 00:36:14,471 Więc proszę, nie wchodź mi w drogę. Tak, cóż, przepraszam. 593 00:36:14,539 --> 00:36:18,908 Ale Tracy nie zostanie tylko kolejny mały przegrany zakład w twojej małej czarnej książeczce. 594 00:36:18,977 --> 00:36:21,241 A ponieważ marnuję mój czas tutaj z tobą, 595 00:36:21,313 --> 00:36:24,714 Chyba lepiej już pójdę do źródła kłopotów. 596 00:36:40,265 --> 00:36:43,359 Uh- Przepraszam. Myślę, że ty przegapiłem zakręt tam. 597 00:36:43,435 --> 00:36:45,369 Już tam byliśmy. 598 00:36:45,437 --> 00:36:49,100 Cóż, farma pana Ganna ma być gdzieś tutaj. 599 00:36:52,644 --> 00:36:57,581 Myślę, że powinniśmy skręć w stronę dużego dębu. 600 00:36:57,649 --> 00:37:01,415 Pani, ta dolina jest pełen dużych dębów. 601 00:37:01,486 --> 00:37:03,977 [Dźwięk klaksonu] 602 00:37:10,161 --> 00:37:12,721 Gdzie zdobyłeś licencję? Z Instytutu Braille'a? 603 00:37:12,797 --> 00:37:15,288 Jak chciałbyś się ubrać ta kierownica do muszki? 604 00:37:18,837 --> 00:37:21,237 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 605 00:37:49,934 --> 00:37:53,301 Panie Gann? Panie Gann? 606 00:38:16,594 --> 00:38:19,563 Och, chyba cię rozpoznaję. 607 00:38:19,631 --> 00:38:22,293 Założę się, że chciałbyś marchewkę, prawda? 608 00:38:23,902 --> 00:38:25,836 [parska] 609 00:38:25,904 --> 00:38:28,498 [Ciężko oddycha] 610 00:38:28,573 --> 00:38:31,064 Ten nie lubi marchewek. 611 00:38:31,142 --> 00:38:33,804 To jedyna prawdziwa różnica pomiędzy... 612 00:38:33,878 --> 00:38:35,869 on i prawdziwi Anchors Ahoy. 613 00:38:35,947 --> 00:38:38,245 To niedobrze rozmyśliłaś się, pani. 614 00:38:38,316 --> 00:38:40,580 To stwarza problemy... 615 00:38:43,488 --> 00:38:45,422 dla nas obojga. 616 00:38:53,031 --> 00:38:55,295 Myślę, że powinieneś to wiedzieć... 617 00:38:55,367 --> 00:38:57,198 Nie przyszedłem tu sam, panie Gann. 618 00:38:57,268 --> 00:38:59,862 Cóż, teraz jesteś sam. [Kaszle] 619 00:39:01,539 --> 00:39:05,703 Dałem Twojemu taksówkarzowi bardzo duży napiwek i wysłał go w drogę. 620 00:39:05,777 --> 00:39:07,711 Och, kochanie. 621 00:39:07,779 --> 00:39:10,748 Wygląda na to, że pan Shackman dał ci nieźle w kość. 622 00:39:10,815 --> 00:39:15,275 Nie, Guzmann. Guzmann tak jego brudną robotę. To był Guzmann. 623 00:39:15,353 --> 00:39:18,618 I czy mu powiedziałeś prawda o wyścigu? 624 00:39:18,690 --> 00:39:21,215 Myślisz, że bym stał tutaj teraz, gdybym to zrobił? 625 00:39:21,292 --> 00:39:24,819 Muszę przyznać, panie Gann, 626 00:39:24,896 --> 00:39:27,126 to był bardzo sprytny plan. 627 00:39:27,198 --> 00:39:29,291 wiesz, zmieniać konie w ten sposób. 628 00:39:29,367 --> 00:39:31,858 To znaczy, jak sobie z tym poradziłeś? 629 00:39:31,936 --> 00:39:33,961 Mam na myśli tatuaż. 630 00:39:34,038 --> 00:39:36,598 Tak. Cóż, 631 00:39:36,674 --> 00:39:39,837 Bowen miał znajomości w Ameryce Południowej, rozumiesz. 632 00:39:39,911 --> 00:39:42,744 A tam na dole, nie tatuują ani nie identyfikują się. 633 00:39:42,814 --> 00:39:45,078 Och, tak. Oczywiście. 634 00:39:45,150 --> 00:39:47,641 Trzeba było tylko odebrać podobny... 635 00:39:47,719 --> 00:39:50,483 to było szybsze niż koń amerykański, 636 00:39:50,555 --> 00:39:52,489 wytatuuj mu wargę identyczny numer... 637 00:39:52,557 --> 00:39:54,752 i nikt by nie był tym mądrzejszy. 638 00:39:54,826 --> 00:39:56,726 Dobrze łapiesz. 639 00:39:56,795 --> 00:39:58,729 Za dobrze łapiesz. 640 00:39:58,797 --> 00:40:02,597 Nikt inny nie wiedział o wyścigu. Tylko ty i pan Bowen? 641 00:40:02,667 --> 00:40:07,297 - I Carlosa Gallegosa. - Mój Boże! Ten miły młody człowiek? 642 00:40:07,372 --> 00:40:10,739 Tak. Ładne i krzywe, tyle że nie miał wyboru. 643 00:40:10,809 --> 00:40:13,835 Jack go wychował z Panamy nielegalnie. 644 00:40:13,912 --> 00:40:16,312 Albo jeździł lub zostań odesłany z powrotem do domu. 645 00:40:16,381 --> 00:40:19,646 Oczywiście, że tak. Ale ten ostatni wyścig, 646 00:40:19,717 --> 00:40:23,050 ktoś się o tym upewnił nie jeździł na Anchors Ahoy. 647 00:40:23,121 --> 00:40:25,453 Ktoś, kto chciał widzieć martwego pana Bowena. 648 00:40:25,523 --> 00:40:27,616 Nie ja, pani. Nie ja. 649 00:40:27,692 --> 00:40:30,354 Przysięgam na Boga. Nie miałam powodu zabijać Jacka. 650 00:40:30,428 --> 00:40:33,625 Och, ale jesteś przygotowany popełnić morderstwo, prawda? 651 00:40:34,999 --> 00:40:37,832 To znaczy, co ci chodzi po głowie, prawda, panie Gann? 652 00:40:37,902 --> 00:40:41,235 Jeśli były jakieś inaczej, wziąłbym to, 653 00:40:41,306 --> 00:40:43,240 ale nie pójdę do więzienia. 654 00:40:43,308 --> 00:40:45,572 Nie ma mowy. 655 00:40:45,643 --> 00:40:49,875 Teraz tutaj Czarne Anvil nie przepada za ludźmi, zwłaszcza obcymi. 656 00:40:51,216 --> 00:40:53,150 Jeśli będę miał szczęście, policja zrozumie... 657 00:40:53,218 --> 00:40:57,552 właśnie zacząłeś węszyć w niewłaściwym miejscu, w złym czasie. 658 00:40:57,622 --> 00:41:01,456 Cóż, nie jestem tego pewien policja jest aż tak łatwowierna. 659 00:41:04,529 --> 00:41:07,896 Cóż, chyba Założę się, że tak. 660 00:41:09,634 --> 00:41:11,329 [krzyczy] 661 00:41:11,402 --> 00:41:13,233 Hej! Hyah! 662 00:41:13,304 --> 00:41:15,329 [krzyczy] 663 00:41:18,610 --> 00:41:20,737 Rzuć to, Gann. 664 00:41:29,554 --> 00:41:31,488 [Wstrzymuje oddech] 665 00:41:33,458 --> 00:41:35,790 [Rozmawianie] 666 00:41:37,762 --> 00:41:39,821 Jest w porządku. 667 00:41:42,000 --> 00:41:46,027 [Jessica] Och, na pewno nie myślisz, że Gann zamordował pana Bowena. 668 00:41:46,104 --> 00:41:49,198 Właśnie teraz patrzy dla mnie całkiem nieźle. 669 00:41:49,274 --> 00:41:52,402 O nie. Gan przyznał się wszystko dla mnie... 670 00:41:52,477 --> 00:41:55,037 z wyjątkiem morderstwa Bowena. 671 00:41:55,113 --> 00:41:57,980 To znaczy, wiedząc o tym miał zamiar mnie zabić, 672 00:41:58,049 --> 00:42:00,609 prawie by nie poczuł potrzebę temu zaprzeczyć. 673 00:42:03,321 --> 00:42:06,757 No dobrze, gdyby to nie był Gann, to musiał być Gallegos. 674 00:42:06,824 --> 00:42:09,918 myślałem o jego alibi. Masz rację. 675 00:42:09,994 --> 00:42:12,554 Mógł się wymknąć, zabił Bowena... 676 00:42:12,630 --> 00:42:15,098 i wróciłem wcześniej wyścig się skończył. 677 00:42:15,166 --> 00:42:18,363 Tak czy inaczej, przesłucham go o jego udziale w przygotowaniu wyścigu. 678 00:42:18,436 --> 00:42:22,099 Uh, chcesz przyjść? 679 00:42:22,173 --> 00:42:24,164 [chichocze] Nie, dziękuję. 680 00:42:24,242 --> 00:42:26,938 I to jest w najlepszym razie niechętną ofertą. 681 00:42:28,146 --> 00:42:30,876 Nie, chcę spędzić trochę czasu z Tracy. 682 00:42:30,949 --> 00:42:34,248 Cóż, pani Fletcher, wyświadcz mi przysługę. Jeśli masz jeszcze jakieś genialne teorie... 683 00:42:34,319 --> 00:42:37,049 i chcesz iść węszący sam najpierw daj mi znać, proszę. 684 00:42:37,121 --> 00:42:40,488 Jeśli nie otrzymam ostrzeżenia z wyprzedzeniem, Następnym razem mogę nie być w stanie Ci pomóc. 685 00:42:40,558 --> 00:42:43,049 Masz moje słowo. 686 00:42:44,662 --> 00:42:46,596 [Słowa z ust] 687 00:42:47,665 --> 00:42:50,964 Poruczniku, ma pan rację. Masz całkowitą rację. Co? 688 00:42:51,035 --> 00:42:54,493 Po namyśle Pójdę z tobą. 689 00:42:54,572 --> 00:42:56,597 Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie. 690 00:42:59,010 --> 00:43:01,376 Z oświadczeniem Ganna Już cię mam... 691 00:43:01,446 --> 00:43:04,779 w sprawie spisku mającego na celu ustawienie wyścigu konnego i nielegalny wjazd. 692 00:43:04,849 --> 00:43:07,317 OK, ale nikogo nie zabiłem! 693 00:43:07,385 --> 00:43:09,410 Byłem chory w ambulatorium kiedy Jack to dostał. 694 00:43:09,487 --> 00:43:11,648 Po prostu szukasz kogoś, na kim można to powiesić... 695 00:43:11,723 --> 00:43:14,191 ponieważ nie masz wykonałeś swoją pracę. 696 00:43:14,258 --> 00:43:16,818 Pozwólmy zadecydować sądowi czy wykonałem swoją pracę, czy nie. 697 00:43:17,996 --> 00:43:20,521 Carlos nigdy by nikogo nie zabił! 698 00:43:20,598 --> 00:43:24,227 Zgadzam się, Vicky. Carlos był przerażony i zdesperowany. 699 00:43:24,302 --> 00:43:26,361 Dlatego się zgodził Wymuszenie pana Bowena. 700 00:43:26,437 --> 00:43:29,770 Ale zarówno ty, jak i ja to wiemy nie mógł zabić Jacka Bowena. 701 00:43:29,841 --> 00:43:33,004 I ja też tak myślę oboje wiemy, kto to zrobił. 702 00:43:33,077 --> 00:43:35,102 Nie, nie wiem. 703 00:43:35,179 --> 00:43:38,171 prawda? Wyścig, który wygrała Tracy- 704 00:43:38,249 --> 00:43:40,308 na krótko przed czasem wysłania, 705 00:43:40,385 --> 00:43:44,082 poszedłeś postawić zakład na koniu zwanym Frost Boy. 706 00:43:44,155 --> 00:43:46,851 Masz jeszcze ten bilet? Jasne, że mam ten bilet. 707 00:43:46,924 --> 00:43:49,484 Mam to tutaj w mojej torebce tutaj. 708 00:43:49,560 --> 00:43:53,462 Ja po prostu, hm, po prostu nie jadłem Czas jeszcze otrzymać zwrot pieniędzy. 709 00:43:53,531 --> 00:43:55,761 Koń został podrapany w ostatniej chwili. Ach, widzisz. 710 00:43:55,833 --> 00:43:58,358 Oto jest. Właśnie tutaj. 711 00:43:58,436 --> 00:44:01,166 Myślałam, że będziesz trzymaj się tego. 712 00:44:01,239 --> 00:44:03,400 Pospiesz się. Co mówisz? 713 00:44:03,474 --> 00:44:05,738 O co ci chodzi, Pani Fletcher? 714 00:44:05,810 --> 00:44:09,337 Ten bilet był to miało być alibi Vicky. Problem w tym, że jest to fałszywe. 715 00:44:09,414 --> 00:44:12,281 To prawdziwy bilet! Teraz spójrz na to! 716 00:44:12,350 --> 00:44:17,253 Och, to wszystko jest autentyczne, ale ty nie kupiłem go tuż przed wyścigiem. Nie miałeś czasu. 717 00:44:17,321 --> 00:44:20,313 Zostawiłeś pudełko aby postawić zakład, 718 00:44:20,391 --> 00:44:23,519 i niecałą minutę później, koń został podrapany. 719 00:44:23,594 --> 00:44:25,789 Teraz, biorąc pod uwagę tłumy i długie linie, 720 00:44:25,863 --> 00:44:29,094 nie mogłeś tego zrobić do okna przed zarysowaniem. 721 00:44:29,167 --> 00:44:32,603 A maszyna nigdy by tego nie zrobiła wystawił mandat na podrapanego konia. 722 00:44:32,670 --> 00:44:37,198 Nie, Vicky, podejrzewam że kupiłeś ten bilet dużo wcześniej tego dnia... 723 00:44:37,275 --> 00:44:40,267 u jednego z zaawansowanych okna zakładów... 724 00:44:40,344 --> 00:44:42,869 bo wiedziałeś, że jesteś Zamierzam zabić Jacka Bowena. 725 00:44:42,947 --> 00:44:45,211 Nie. 726 00:44:45,283 --> 00:44:47,774 ?Querida? 727 00:44:47,852 --> 00:44:51,344 Nie, to nie jest prawda. Carlosie, przepraszam. 728 00:44:51,422 --> 00:44:54,255 Musiałem to zrobić. Aby cię chronić. 729 00:44:54,325 --> 00:44:56,259 [szloch] 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,627 Czy chciałbyś nam powiedzieć o tym, pani Gallegos? 731 00:45:02,834 --> 00:45:05,268 Kiedy był Carlos nadal jedzie w Panamie, 732 00:45:05,336 --> 00:45:08,203 wpadł w kłopoty i trzeba było mieć trochę pieniędzy. 733 00:45:08,272 --> 00:45:10,672 Więc zgodził się podbić innego konia podczas wyścigu. 734 00:45:10,742 --> 00:45:13,142 Tylko coś poszło nie tak i drugi koń upadł, 735 00:45:13,211 --> 00:45:15,611 i drugi dżokej został ciężko ranny – prawie umarł. 736 00:45:18,816 --> 00:45:20,750 Wtedy poznałem Jacka Bowena. 737 00:45:20,818 --> 00:45:23,616 Zmieniłem imię. Przychodzę ten kraj, żeby dla niego jeździć. 738 00:45:23,688 --> 00:45:26,589 A potem kiedy się pojawił z tymi końmi, 739 00:45:26,657 --> 00:45:28,682 te dzwonki, co mógłbym zrobić? 740 00:45:28,760 --> 00:45:30,728 Groził, że odeślij mnie z powrotem do Panamy. 741 00:45:30,795 --> 00:45:34,925 I odurzyłeś Carlosa aby miał uzasadnioną wymówkę, aby nie jeździć. 742 00:45:34,999 --> 00:45:38,491 Dodałem wodzian chloralu w swojej kawie. 743 00:45:38,569 --> 00:45:41,231 Tylko Bowen by nie uwierzył że Carlos był naprawdę chory. 744 00:45:41,305 --> 00:45:44,900 I tak groził wyrównać rachunki, oddając go służbom imigracyjnym. 745 00:45:44,976 --> 00:45:48,002 Cóż mogłem zrobić? Nie mogłem na to pozwolić. 746 00:45:48,079 --> 00:45:51,105 A później zasadziłeś narkotyk w szafce Tracy. 747 00:45:51,182 --> 00:45:54,117 Pani Fletcher, kocham Tracy, 748 00:45:54,185 --> 00:45:56,517 ale musiałam chronić męża. 749 00:46:01,726 --> 00:46:04,889 [szloch] Carlosie, bardzo mi przykro. 750 00:46:08,099 --> 00:46:10,966 Nie mogę w to uwierzyć. Kilka dni temu siedziałem w więzieniu za morderstwo... 751 00:46:11,035 --> 00:46:15,165 a dzisiaj mam dwa wierzchowce, i może nawet wygram swój pierwszy wyścig... legalnie. 752 00:46:15,239 --> 00:46:17,298 I idę być tutaj i to zobaczyć. 753 00:46:18,976 --> 00:46:21,501 Chociaż nie jestem pewien Jestem talizmanem przynoszącym szczęście. 754 00:46:21,579 --> 00:46:23,570 [Krystyna] Och, joo-hoo! 755 00:46:23,648 --> 00:46:25,980 Pani Fletcher, witam! O, cześć! 756 00:46:26,050 --> 00:46:28,712 Wiesz, że to musi być przeznaczenie wpadliśmy na ciebie. 757 00:46:28,786 --> 00:46:30,617 I zdecydowanie omen. 758 00:46:30,688 --> 00:46:33,418 Jaki jest Twój znak zodiaku? 759 00:46:33,491 --> 00:46:36,983 Uh, m-mój znak? Ech, Ryby, ostatni raz patrzyłem. 760 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 Och, wiedziałem! Fish Fry startuje w czwartym wyścigu! 761 00:46:41,098 --> 00:46:43,464 To mój wierzchowiec. Ja też jestem Rybą. 762 00:46:43,534 --> 00:46:45,468 Żartujesz. 763 00:46:45,536 --> 00:46:47,629 Jesteś Tracy Macgill. 764 00:46:47,705 --> 00:46:50,674 [Krystyna] Tracy Macgill ? 765 00:46:50,741 --> 00:46:56,043 Dostać za swoje? Ona także jest Rybą. Jeździecka smażona ryba. 766 00:46:56,113 --> 00:46:58,604 To niesamowite! Wiesz coś, Christine? 767 00:46:58,683 --> 00:47:00,742 Myślę, że w końcu jesteś na coś! 768 00:47:00,818 --> 00:47:03,548 - Pospiesz się. - [śmiech] 769 00:47:03,621 --> 00:47:06,681 Wiesz, jest jedna rzecz Nigdy nie zrozumiem... 770 00:47:06,757 --> 00:47:09,317 i to jest przesąd graczy konnych. 771 00:47:09,393 --> 00:47:11,987 Absolutnie głupie, ciociu Jess. 772 00:47:12,063 --> 00:47:14,031 Absolutnie. 773 00:47:14,098 --> 00:47:17,898 Z drugiej strony, Muszę – muszę przyznać – 774 00:47:17,969 --> 00:47:20,267 Och, kochanie. Uzależniam się. 775 00:47:20,317 --> 00:47:24,867 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0